Der Doppelgänger
Генрих Гейне (Heinrich Heine), «Die Heimkehr», № XX; положено на музыку Францем Шубертом (D 957/13).
Как работать с этой заметкой
Никаких готовых переводов стихотворения — ни построчных, ни литературных, ни пересказа вместо самостоятельного чтения. Здесь только немецкий оригинал, значения отдельных слов, грамматические конструкции, контекст и вопросы для собственной интерпретации. Сначала читай сам; непонятные места разбирай по словарю и грамматическим примечаниям.
Оригинал Гейне
Текст из первого издания Buch der Lieder (1827), раздел Die Heimkehr, стихотворение XX; историческая орфография сохранена.
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, –
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.Du Doppeltgänger! du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?
Об орфографии: у Гейне в издании 1827 года — Doppeltgänger, в песне Шуберта — Doppelgänger. В современных публикациях стихотворения обычно встречается второе написание. Название Der Doppelgänger закрепилось за песней; в Die Heimkehr текст обозначен номером XX. Первое опубликование стихотворения — 1824 год.
Слова, на которых стоит задержаться
Не подстрочник: слова сгруппированы по смыслу, а не в порядке строк.
| Слово | Значение и оттенок |
|---|---|
| die Gasse, -n | Узкая улица, переулок; не то же самое, что широкая Straße. |
| ruhen | Покоиться, отдыхать, пребывать в покое; образнее простого still sein. |
| der Schatz | В данном контексте — ласковое обозначение любимого человека (mein Schatz), а не материальная драгоценность. |
| längst | Давным-давно, уже давно; сильнее, чем просто schon. |
| derselbe / dieselbe / dasselbe | «Тот же самый», указание на тождество; auf demselben Platz — форма дательного падежа после auf при обозначении места. |
| starren | Пристально, неподвижно смотреть, уставиться; in die Höhe — направлять взгляд вверх. |
| die Hände ringen | Устойчивый оборот с жестом отчаяния: заламывать / ломать руки. |
| die Gewalt | Сила, мощь, насилие — точный оттенок зависит от контекста. |
| die Schmerzensgewalt | Поэтическое сложное слово: Schmerz + соединительное -ens- + Gewalt; интенсивность, почти физическая власть боли. |
| grausen | Вызывать ужас, жуть, содрогание. Типичная конструкция: mir graust (es). |
| das Antlitz | Лицо, лик; книжное и поэтическое слово в отличие от нейтрального Gesicht. |
| die Gestalt | Фигура, облик, внешний вид, очертание; шире по значению, чем Gesicht. |
| bleich | Бледный; может вызывать ассоциации с болезнью, страхом, смертью. |
| der Geselle, -n | Товарищ, парень, человек; также «подмастерье» в другом контексте. Здесь важно обращение к человеку и его эмоциональная окраска. |
| nachäffen | Передразнивать, пародировать, подражать с насмешкой; гораздо резче, чем нейтральное nachahmen. |
| das Liebesleid | Сложное существительное Liebe + Leid: страдание, связанное с любовью. |
| quälen | Мучить, терзать, причинять длительное страдание. |
| so manche | «Столько / немало» в сочетаниях вроде so manche Nacht; не просто неопределённое manche. |
Грамматические особенности
in diesem Hause: у существительного Haus сохранилось старое дательное окончание -e. В современном повседневном языке чаще говорят in diesem Haus; здесь литературная форма не меняет падеж.auf demselben Platzиauf dieser Stelle: предлог auf может управлять Akkusativ или Dativ; при обозначении статичного местонахождения здесь Dativ.Mir graust es: безличная конструкция с Dativ (mir). Сравни по грамматическому типу с mir ist kalt, хотя это разные глагольные конструкции.eigne: поэтическая, сокращённая форма eigene. Не нужно искать отдельное прилагательное в словаре.vor Schmerzensgewalt: vor употребляется не только для расположения перед предметом, но и для причины эмоциональной или телесной реакции (vor Angst, vor Freude).Was äffst du nach ...: nachäffen — отделяемый глагол (du äffst … nach). Здесь was используется в вопросе со значением «почему / зачем»; порядок слов и формулировка поэтические.Das mich gequält ...: das — относительное местоимение, отсылающее к Liebesleid; в конструкции подразумевается опущенное вспомогательное hat (das mich gequält hat). Это поэтический эллипсис.so manche Nacht: manche согласуется с Nacht в единственном числе; вся конструкция подчёркивает повторение.- Времена: обрати внимание, как в тексте соседствуют wohnte, hat … verlassen, steht, starrt и gequält. Сами времена помогают почувствовать отношения прошлого и настоящего.
На что смотреть при самостоятельном чтении
Это вопросы, а не готовая трактовка. Здесь возможны разные обоснованные ответы.
- Неподвижность. Зачем повторяется steht и как с ним соотносятся ruhen и starren? В тексте вообще много движения?
- Взгляд. Кто на кого смотрит? Чем различаются starren, sehen и zeigen? Почему в решающий момент субъект действия — der Mond?
- Два слова о внешности. Почему сначала Antlitz, а затем Gestalt? Что добавляет смена существительного?
- Тон обращения. Что меняется, когда повествование переходит к прямому du? Насколько слово nachäffen допускает нежность, а насколько — злость?
- Время. Как соотносятся längst, noch и in alter Zeit? Что осталось неизменным, а что могло измениться?
- Неоднозначность. Обязательно ли Doppelgänger существует буквально? Какие языковые детали позволяют разные прочтения?
Контекст для дальнейшего разговора
- Гейне и романтизм. Ночь, лунный свет, память, двойник — мотивы романтической традиции. Но не стоит заранее считать, что автор использует их всерьёз и без дистанции: тон Гейне может быть ироничным или болезненно двойственным.
- Двойник как литературный мотив. Doppelgänger может восприниматься как сверхъестественная фигура, расщепление собственного «я» либо образ памяти. Это варианты интерпретации, а не установленный «правильный смысл».
- Отложим музыкальный разбор. К фортепиано, паузам и драматургии Шуберта вернёмся отдельно, после знакомства со стихотворением.